[O] Thorgal jako audiobook?

Dzięki uprzejmości Siostry mam okazję skorzystać z oferty szwedzkiego serwisu Storytel, który od ponad roku działa także w Polsce. Można znaleźć w nim 30 tysięcy tytułów (e-booków i audiobooków), w tym prawie 2 tysiące po polsku (reszta po angielsku). Zasada działania jest nieco podobna, jak w przypadku opisywanych ostatnio serwisów streamingowych z muzyką. Płacimy miesięczny abonament (tutaj niecałe 30zł) i możemy korzystać z zasobów.

Thorgal

Przyznam, że początkowo chciałem w pierwszej kolejności posłuchać sobie Kruka Edgara Allana Poe po angielsku, ale w oczy rzuciło mi się coś niezwykłego. Audiobook o przygodach Thorgala, czyli audiobook stworzony na podstawie... komiksu! Nie potrafiłem sobie wyobrazić, jak ktoś mógł się porwać na tak karkołomne zadanie - MUSIAŁEM to sprawdzić własnousznie.

Może najpierw kilka szczegółów technicznych: w rolę Thorgala wcielił się znany m. in. z użyczenia w grze "Wiedźmin" głosu Geraltowi z Rivii Jacek Rozenek. Jego ukochaną Aaricię gra Maria Niklińska, Slivię - Sonia Bohosiewicz, zaś Gandalfa Szalonego - Arkadiusz Jakubik. Narratorem został Mirosław Czyżykiewicz. Obsada zatem zacna, czy nie zmarnowano więc potencjału?

Od razu rozwiewam wątpliwości - nie zmarnowano! Audiobook jest naprawdę rewelacyjnie przygotowany. Za warstwę dźwiękową odpowiada studio Sound Tropez i nie sposób do czegoś się przyczepić. Aktorzy "robią robotę", w tle słychać bardzo dobrze dobrane odgłosy - no, świetna sprawa.

Jako ciekawostkę dodam, że okładki zaprojektował sam Grzegorz Rosiński.

No, ale Thorgal!

Audiobook jest adaptacją dwóch pierwszych części przygód dzielnego Dziecka Gwiazd, czyli "Zdradzonej czarodziejki" i "Wyspy wśród lodów". Dla kogoś, kto jeszcze nie zapoznawał się z komiksem, to bardzo dobra sposobność, by się wciągnąć w całą historię. A dla kogoś, kto sagę zna...

Powiem tak: tego audiobooka widać. Serio. Jeśli ktoś zna komiksy, po prostu zwyczajnie widzi te kadry na żywo. Pojedynek z bliźniakami, dosiadanie Furala, bitwa z ludźmi gór - wszystko jest podane tak sugestywnie, że wyobraźnia załatwia sprawę i mamy przed oczami niemal film.

Według mnie duża w tym zasługa scenarzysty, Grzegorza Brudnika, który wyśmienicie potrafił połączyć dialogi (znane w dużej mierze z komiksu) z sugestywnymi opisami, które wiernie przywołują komiksowe kadry Rosińskiego. Inna sprawa, że spore znaczenie ma w tym wypadku także jakość materiału wyjściowego, bo scenariusz Jeana Van Hamme był wielokrotnie nagradzany (i słusznie).

Do słuchania marsz!

Nie jest to jedyny audiobook na podstawie sagi o Thorgalu. Przede mną druga adaptacja, obejmująca "Prawie raj" i "Trzech starców z krainy Aran", a w przygotowaniu jest także część trzecia i powiem Wam, że nie mogę się doczekać. Bo to fajne audiobooki są!

P.S. Jestem już po odsłuchaniu drugiego audiobooka z Thorgalem i zdania nie zmieniam ani na jotę. Warto.